Titus 1:11 whom it is necessary to muzzle, who upset entire houses, teaching what they must not, for favor of shameful gain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 whom G1163 it is necessary G1993 to muzzle, G3748 who G3650 [²entire G3624 ³houses G396 ¹upset], G1321 teaching G3739 what G3361 they must not, G1163 G149 [²of shameful G2771 ³gain G5484 ¹for favor].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3739 ους G1163 δει G1993 επιστομίζειν G3748 οίτινες G3650 όλους G3624 οίκους G396 ανατρέπουσι G1321 διδάσκοντες G3739 α G3361 μη δει G1163 G149 αισχρού G2771 κέρδους G5484 χάριν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3739 R-APM ους G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G1993 [G5721] V-PAN επιστομιζειν G3748 R-NPM οιτινες G3650 A-APM ολους G3624 N-APM οικους G396 [G5719] V-PAI-3P ανατρεπουσιν G1321 [G5723] V-PAP-NPM διδασκοντες G3739 R-APN α G3361 PRT-N μη G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G150 A-GSN αισχρου G2771 N-GSN κερδους G5484 ADV χαριν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3739 R-APM οὓς G1163 V-PAI-3S δεῖ G1993 V-PAN ἐπιστομίζειν, G3748 R-NPM οἵτινες G3650 A-APM ὅλους G3624 N-APM οἴκους G396 V-PAI-3P ἀνατρέπουσιν G1321 V-PAP-NPM διδάσκοντες G3739 R-APN ἃ G3361 PRT-N μὴ G1163 V-PAI-3S δεῖ G150 A-GSN αἰσχροῦ G2771 N-GSN κέρδους G5484 ADV χάριν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3739 R-APM ους G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G1993 (G5721) V-PAN επιστομιζειν G3748 R-NPM οιτινες G3650 A-APM ολους G3624 N-APM οικους G396 (G5719) V-PAI-3P ανατρεπουσιν G1321 (G5723) V-PAP-NPM διδασκοντες G3739 R-APN α G3361 PRT-N μη G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G150 A-GSN αισχρου G2771 N-GSN κερδους G5484 ADV χαριν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3739 ους Whom G1163 (G5904) δει It Is Necessary G1993 (G5721) επιστομιζειν To Stop The Mouths Of, G3748 οιτινες Who G3650 ολους Whole G3624 οικους Houses G396 (G5719) ανατρεπουσιν Overthrow, G1321 (G5723) διδασκοντες Teaching G3739 α Things Which "they" G3361 μη G1163 (G5904) δει Ought Not, G150 αισχρου Base G2771 κερδους Gain G5484 χαριν For Sake Of.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G3739 R-APM ους Whom G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary G1993 V-PAN επιστομιζειν To Muzzle G3748 R-NPM οιτινες Who G396 V-PAI-3P ανατρεπουσιν Subvert G3650 A-APM ολους Whole G3624 N-APM οικους Houses G1321 V-PAP-NPM διδασκοντες Teaching G3739 R-APN α That G1163 V-PQI-3S δει Ought G3361 PRT-N μη Not G5484 ADV χαριν For Sake G150 A-GSN αισχρου Of Ugly G2771 N-GSN κερδους Profit

new⁽ⁱ⁾

11 G3739 Whose G1993 0 mouths G1163 [G5748] must G1993 [G5721] be stopped, G3748 who G396 [G5719] subvert G3650 whole G3624 houses, G1321 [G5723] teaching G3739 things which G1163 [G5748] they ought G3361 not, G5484 for the favour G150 of shameful G2771 gain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ whiche it bihoueth to be repreued; whiche subuerten alle housis, techinge whiche thingis it bihoueth not, for the loue of foul wynnyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouthes must be stopped: which peruerte whole houses, teachinge thinges which they oughte not, because of filthye lucre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped, which pervert whole houses, teaching things which they ought not, because of filthy lucre.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouthes must be stopped: whiche peruerte whole houses teachynge thynges whiche they oughte not because of fylthy lucre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouthes must be stopped which peruert whole houses, teachinge thinges which they ought not, because of fylthy lucre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 Whose G1993 mouths G1163 must [G5748] G1993 be stopped [G5721] G3748 , who G396 subvert [G5719] G3650 whole G3624 houses G1321 , teaching [G5723] G3739 things which G1163 they ought [G5748] G3361 not G5484 , for G150 filthy G2771 lucre's G5484 sake.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ who ought to be curb'd, who pervert whole families, teaching things which they ought not, for sordid lucre.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who subvert whole families, teaching things which they ought not, for the sake of filthy gain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ who subvert whole families, teaching what they ought not, for shameful gain:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths ought to be muzzled, who pervert whole families, teaching things which they ought not, for the sake of base gain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ who ought to be curbed, who subvert whole houses teaching what they ought not, for the sake of sordid gain.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 Whose G1993 0 mouths G1163 [G5748] must G1993 [G5721] be stopped G3748 , who G396 [G5719] subvert G3650 whole G3624 houses G1321 [G5723] , teaching G3739 things which G1163 [G5748] they ought G3361 not G5484 , for the sake G150 of dishonest G2771 gain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped; who subvert whole families, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ those, whose mouths it behoves to stop. Many houses they destroy, and teach what they ought not, for the sake of filthy gain.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ The mouth of these ought to be stopped: they corrupt many families; and they teach what they ought not, for the sake of base gains.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ whom it is necessary to silence, who mislead whole families, teaching for base gain what they ought not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ whom it is necessary to muzzle; who whole houses overturn, teaching the things not proper, of base gain of account.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped, who overturn whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of base gain.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped: these subvert whole houses by teaching, for the sake of base gain, things which they ought not to teach.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped, since they overturn whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of base gain.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who must be restrained, who subvert whole houses, teaching what they ought not, for the sake of sordid gain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not [to be taught] for the sake of base gain.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 whose G1993 mouths G1163 must G1993 be stopped; G3748 men who G396 overthrow G3650 whole G3624 houses, G1321 teaching G3739 things which G1163 they ought G3361 not, G5484 for G150 filthy G2771 lucre's G5484 sake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped, men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must needs be stopped, men who are upsetting whole houses, teaching the things which ought not [to be taught]––for the sake of base gain.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths ought to be stopped; for they upset whole households by teaching what they ought not to teach, merely to make questionable gains.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths it is necessary to stop; who overturn whole families, teaching those things which it does not behoove, for the sake of disgraceful gain.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ You must stop the mouths of such men, for they overthrow the faith of whole families, teaching what they ought not, just for the sake of making money.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ whom it is needful to reduce to silence: who, indeed, are overthrowing whole houses, teaching what they ought not, for the sake of base gain.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ they must be silenced, for they are undermining whole families by teaching objectionable doctrine for the base end of making money.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ They must be silenced, for such men upset whole households by teaching things they ought not to teach, for the sake of dishonest gain.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ who ought to be silenced, for they are upsetting whole house-holds, teaching what they should not, merely for the sake of base gain.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ for they upset whole households and, for filthy lucre's sake, teach what they ought not to teach.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, for they corrupt many families, teaching things which they ought not, for the sake of filthy lucre.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ who must be gagged, who are subverting whole households, teaching what they must not, on behalf of sordid gain."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped, for they upset whole families by teaching things they ought not to think, for the sake of dishonest gain.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouth you must stop, who subvert whole houses, teaching things not right for the sake of ill gain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouth you must stop, who overturn whole houses, teaching things which they ought not for the sake of ill gain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped; who overturn whole houses doctrinating what they must not for shameful gain.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They must be silenced [because] they are upsetting entire families by teaching things they should not be for the shameful purpose of making money.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ who must be muzzled, men who subvert whole houses, teaching things that they ought not, for sake of ugly profit.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ They must be silenced, because they are upsetting whole families by teaching things they ought not to teach for the sake of sordid gain.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths must be silenced; who are upsetting whole families, teaching things which they should not, for the sake of dishonest gain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 Whose G1993 mouths G1163 must G1993 be stopped, G3748 who G396 subvert G3650 whole G3624 houses, G1321 teaching G3739 things which G1163 they ought G150 not, for filthy G2771 lucre’s sake.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who ruin whole households, teaching things which they ought not, for dishonest gain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy illegal gain's sake.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whose mouths must be stopped, for they are subverting whole households, teaching things which they ought not, for sordid gain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 Whose G1993 mouths G1163 must G1993 be stopped, G3748 who G396 subvert G3650 whole G3624 houses, G1321 teaching G3739 things which G1163 they ought G3361 not, G5484 for G150 filthy G2771 money's G5484 sake.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouth it benefits to stop, who whole households do overturn, teaching what things it benefits not, for filthy lucre's sake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ whose mouths it is expedient to stop, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ whom it is necessary to shut their mouths, who overturn whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ who must be silenced—they are ruining whole households, teaching things that they ought not, and for dishonest gain!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ who it continues necessary to repeatedly muzzle (gag; put something upon their mouth; or: reign them in), who are habitually turning-back whole households [i.e., into the Law cultus of Judaism] (or: = constantly upsetting entire families), repeatedly teaching things which it is binding to not [teach]: a “grace” of ugly (deformed; disgraceful) profit, gain or advantage!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They must be stopped. Their mouths must be shut up, for they subvert entire households. They teach things that should not be taught, for the sake of dishonest gain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They must be silenced, because they are the kind of people who ruin whole families by teaching what they should not teach in order to make money in a shameful way.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ whom it is necessary to silence, whoever are ruining whole families by* teaching things which must not be taught for the sake of dishonest gain.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὓς (whom) δεῖ (it is necessary) ἐπιστομίζειν (to silence), οἵτινες (who) ὅλους (whole) οἴκους (households) ἀνατρέπουσιν (overthrow), διδάσκοντες (teaching) ἃ (things that they) μὴ (not) δεῖ (ought), αἰσχροῦ (base) κέρδους (gain) χάριν (for the sake of).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ whom it is necessary to silence, who overthrow whole households, teaching things that they ought not for the sake of base gain.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ whom it is essential to gag; men who are perverting whole houses, teaching things which they ought not teach, because of shameful gain.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ They must be silenced, for such men upset whole households by teaching things they ought not to teach, for the sake of dishonest gain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ welchen man muß das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändliches Gewinns willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1163 welchen man G1163 muß G3739 das G1993 Maul stopfen G3748 , die G3650 da ganze G3624 Häuser G396 verkehren G1321 und lehren G3739 , was G3361 nicht G5484 taugt, um G2771 schändliches Gewinns willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ welchen man muß das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 welchen G1163 man muß G1993 das G1993 Maul stopfen G3748 , die G3650 da ganze G3624 Häuser G396 verkehren G1321 und lehren G3739 , was G3361 nicht G1163 taugt G150 , um schändlichen G2771 Gewinns G5484 willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ denen man den Mund stopfen muß, welche ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren, was sich nicht geziemt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 denen G1993 man den Mund stopfen G1163 muß, G3748 welche G3650 ganze G3624 Häuser G396 umkehren, G5484 indem sie um G150 schändlichen G2771 Gewinnes G5484 willen G1321 lehren, G3739 was G1163 sich G3361 nicht G1163 geziemt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ denen man den Mund stopfen muß, welche ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren, was sich nicht geziemt. Eig. was man nicht soll

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 denen G1993 man den Mund stopfen G1163 muß G3748 , welche G3650 ganze G3624 Häuser G396 umkehren G5484 , indem sie um G150 schändlichen G2771 Gewinnes G5484 willen G1321 lehren G3739 , was G1163 sich G3361 nicht G1163 geziemt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Welken men moet den mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort, om vuil gewins wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 Welken G1163 G5748 men moet G1993 G5721 den mond stoppen G3748 , die G3650 gehele G3624 huizen G396 G5719 verkeren G1321 G5723 , lerende G3739 wat G3361 niet G1163 G5748 behoort G5484 , om G150 vuil G2771 gewins wil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ auxquels il faut fermer la bouche, qui renversent des maisons entières, enseignant ce qui ne convient pas, pour un gain honteux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et qui renversent les maisons tout entières enseignant pour un gain déshonnête des choses qu'on ne doit point enseigner.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 auxquels G1163 il faut G5748 G1993 fermer la bouche G5721 G3748 . Ils G396 bouleversent G5719 G3624 des familles G3650 entières G1321 , enseignant G5723 G5484 pour G2771 un gain G150 honteux G3739 ce G1163 qu’on ne doit G5748 G3361 pas enseigner.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por ganancia deshonesta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por torpe ganancia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por ganancia deshonesta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Një prej tyre, pikërisht një profet i tyre, tha: "Kretasit janë gjithnjë gënjeshtarë, egërsira të këqija, barkpërtacë!"

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ каковым должно заграждать уста: ониразвращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܢܘܢ ܕܘܠܐ ܠܡܤܟܪܘ ܦܘܡܗܘܢ ܒܬܐ ܓܝܪ ܤܓܝܐܐ ܡܚܒܠܝܢ ܘܡܠܦܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܘܠܐ ܡܛܠ ܝܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معلّمين ما لا يجب من اجل الربح القبيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እነዚህም ስለ ነውረኛ ረብ የማይገባውን እያስተማሩ ቤቶችን በሞላው ስለ ሚገለብጡ፥ አፋቸውን መዝጋት ይገባል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Պէտք է պապանձեցնել զանոնք. անոնք կը կործանեն ամբողջ տուներ, եւ կը սորվեցնեն անպատեհ բաներ՝ ամօթալի շահախնդրութեան համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hec etcheac ossoqui erautzen citié, behar eztiraden gauçác iracasten dituztela irabazte deshonestaren causaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ чиито уста трябва да се запушат, които съсипват цели домове, като поучават заради гнусна печалба това, което не трябва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Njima treba začepiti usta jer cijele domove prevraćaju naučavajući što ne bi smjeli, i to poradi prljava dobitka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jimž musejí ústa zacpána býti; kteříž celé domy převracejí, učíce neslušným věcem, pro mrzký zisk.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ paa hvilke man bør stoppe Munden; thi de forvirre hele Huse, idet de lære, hvad utilbørligt er, for slet Vindings Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 這些人 G1993 G0 的口 G1163 總要 G1993 堵住 G1163 G3361 。他們因貪不義之財，將不該 G1321 教導的教導 G3748 人， G396 敗壞 G3650 人的全 G3624 家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3739 这些人 G1993 G0 的口 G1163 总要 G1993 堵住 G1163 G3361 。他们因贪不义之财，将不该 G1321 教导的教导 G3748 人， G396 败坏 G3650 人的全 G3624 家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ kies busxoj devas esti fermitaj; homoj, kiuj renversas tutajn domojn, instruantaj nekonvenajxojn por malhonora gajno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ kelle suu tuleb sulgeda, kes pööravad ära terved pered, õpetades sündmatuid asju häbematu kasu pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joidenka suu pitää tukittaman, jotka koko huoneet kääntävät pois ja häpiällisen voiton tähden kelvottomia opettavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ semmoisilta on suu tukittava, sillä he kääntävät ylösalaisin kokonaisia huonekuntia opettamalla sopimattomia häpeällisen voiton vuoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se pou nou fèmen bouch moun sa yo, paske yo boulvèse anpil fanmi deja ak move bagay y'ap moutre moun pou yo fè lajan nan move kondisyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A kiknek be kell dugni a szájokat; a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Orang-orang seperti itu harus ditutup mulutnya, sebab mereka mengacaukan banyak keluarga dengan ajaran-ajaran yang tidak-tidak. Mereka melakukan itu hanya karena mau mencari untung yang tidak pantas!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I quali sovverton le case intiere, insegnando le cose che non si convengono, per disonesto guadagno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ uomini che sovvertono le case intere, insegnando cose che non dovrebbero, per amor di disonesto guadagno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 彼らの口を箝がしむべし、彼らは恥づべき利を得んために、教ふまじき事を教へて全家を覆へすなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ilaq a sen-terrem tikmamin i yimawen-nsen. Skarayen lhul deg yexxamen m'ara sselmaden ayen ur nlaq ara, iwakken ad rebḥen leḥṛam.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 저희의 입을 막을 것이라 이런 자들이 더러운 이를 취하려고 마땅치 아니한 것을 가르쳐 집들을 온통 엎드러치는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viņi veselas ģimenes ieved apjukumā, negodīgas peļņas dēļ mācīdami, ko nevajag. Tie jāatspēko.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juos reikia užčiaupti, nes jie apverčia aukštyn kojomis ištisas šeimynas, mokydami, kas nedera, dėl nesąžiningo pelno.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Którym trzeba usta zatkać; którzy całe domy podwracają, ucząc rzeczy niesłusznych dla zysku sprośnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ aos quais é preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Disse skal en målbinde; for de nedriver hele hus ved å føre utilbørlig lære for ussel vinnings skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ cărora trebuie să li se astupe gura. Ei buimăcesc familii întregi, învăţînd pe oameni, pentru un cîştig urît, lucruri, pe cari nu trebuie să le înveţe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ їм треба уста затуляти: вони цілі доми баламутять, навчаючи, чого не належить, для зиску брудного.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ їм треба роти позатуляти; вони всі доми розвертають, навчаючи чого не треба, ради скверного надбання.